FERMOSA E GENTIL DAMA, QUANDO VEJO & A TESTA DE OURO

E NEVE, O LINDO ASPEITO, & a BOCA GRACIOSA, O RISO HONESTO,

O COLO DE CRISTAL, O BRANCO PEITO, & DE MEU NÃO QUERO MAIS

QUE MEU DESEJO, & NEM MAIS DE VÓS QUE VER TÃO LINDO GESTO,

ALI ME MANIFESTO & POR VOSSO A DEUS E AO MUNDO;

ALI ME INFLAMO & NAS LÁGRIMAS QUE CHORO, & E DE MIM,

QUE VOS AMO, & EM VER QUE SOUBE AMAR-VOS, ME NAMORO;

E FICO POR MIM SÓ PERDIDO, DE ARTE & QUE HEI CIÚMES DE

MIM POR VOSSA PARTE.

AUTOR: LUÍS DE CAMÕESPara a minha amiga cecí, com carinho!

Para a minha amiga CECÍ, com carinho.TONI

Nua, és tão simples como uma das tuas mãos, = = lisa, terrestre, minúscula, redonda,

 Transparente, = = tens linhas de lua, caminhos de maçã, = = nua, és delgada como o trigo nu.

Nua, és azul como a noite em Cuba, = = tens trepadeiras e estrelas no cabelo = = nua,

És enorme e amarela = = como o verão numa igreja de ouro. = = Nua, és pequena

Como uma das tuas unhas, = = curva, subtil, rosada até que o dia nasce = = e entras

 No subterrâneo do mundo = = como num longo túnel de roupas e trabalhos:

A tua claridade apaga-se, veste-se, desfolha-se = = e volta a ser outra vez uma

Mão nua. = = Vens da pobreza das casas do Sul, = = das regiões duras do frio

E terramotos = = que, mesmo quando os seus deuses rolaram para a morte,

Nos deram a lição da vida na argila. = = Tu és um cavalinho de argila preta, um

Beijo = = de barro escuro, amor, papoila de argila, pomba do crepúsculo que

Voou nos caminhos, = = mealheiro de lágrimas da nossa pobre infância.

Moça, tu conservaste o coração de pobre, = = os pés de pobre acostumados

Às pedras = = a boca que nem sempre teve pão ou delícia.

Tu és do Sul pobre, donde a minha alma vem: = = no seu céu a tua mãe

Continua a lavar roupa com a minha = = por isso te escolhi companheira.

Com loureiro do Sul e orégão de Lota = = te coroo, pequena rainha dos meus ossos,

E não pode faltar-te essa coroa = = que a terra elabora com bálsamo e folhagem.

Tu és, como aquele que te ama, das províncias verdes: = = de lá trouxemos barro

Que nos corre no sangue, = = pela cidade andamos, como tantos, perdidos,

Com medo de que fechem o mercado. = = Bem-amada, a tua sombra tem

Perfume de ameixa, = = os teus olhos esconderam no Sul as suas raízes,

O teu coração é uma pomba de mealheiro, = = o teu corpo é liso como os seixos na

 Água, = = os teus beijos são cachos orvalhados, = = e eu, a teu lado, vivo com a terra.

Autor: Pablo Nerudapara a minha amiga CECÍLIA. de TONI

          CORAÇÃO VADIO

Meu doido coração aonde vais,

No teu imenso anseio de liberdade?

Toma cautela com a realidade;

Meu pobre coração olha que cais!

Deixa-te estar quietinho! Não amais

A doce quietação da soledade?

Tuas lindas quimeras irreais,

Não valem o prazer duma saudade!

Tu chamas ao meu seio, negra prisão!

Ai, vê lá bem, ó doido coração,

Não te deslumbre o brilho do luar!....

Não ‘stendas tuas asas para longe…

Deixa-te estar quietinho, triste monge,

Na paz da tua cela, a soluçar…

Autora = F. ESPANCAPara a minha nova amiga  CECÍLIA, com carinho, um beijo. TONI